Задача
Agada — премиальный жилой комплекс в историческом центре Израиля, в Тверии на берегу Кинерета. Задача была сформулирована коротко: разработка дизайна и запуск сайта на Tilda.
Сложность в аудитории. Клубный дом покупают три разные группы: местные, говорящие на иврите, англоязычные покупатели и русскоязычная диаспора. У каждой свои вопросы и своя логика выбора, и все три должны получить одинаково полный сайт.
Мы исходили из того, что здесь легко получить перевод вместо версии: иврит пишется справа налево, и если вёрстку зеркалить в конце, ивритская версия выглядит чужой — как будто сайт делали для кого-то другого, а её добавили следом.
Решение
Сайт построен на фразе, которая держит и позиционирование, и подачу: Agada — это ваш дом на Святой земле, дом, где чувствуешь связь с Израилем, свою внутреннюю силу и время, проведённое с семьёй. Русский заголовок формулирует то же короче: архитектура, пропитанная изыском и историей.
Второй сквозной тезис — про сдержанность. В кейсе он вынесен отдельным экраном: лаконичность в архитектуре — не просто стиль, а высшая форма эстетики, вырастающая из тонкого вкуса и глубокого понимания.
Визуальный язык собран из этой сдержанности. Тёплая песочная база, много воздуха, рендеры вместо декоративной графики. Типографика — пара Apoc Recelations Italic в заголовках (55, 40 и 26 px) и Manrope в тексте (16 и 14 px): характерная антиква даёт интонацию, гротеск отвечает за площади и условия.
Три версии собраны на общей структуре и общем визуальном языке: путь покупателя, композиция и подача одинаковы, различаются язык и адрес — agadahome.com, agadaisrael.com и theagada.com. Ивритская версия свёрстана в RTL, а не отзеркалена.
Что сделали
Структура. Путь покупателя от образа дома к конкретной квартире, единый для всех трёх версий.
Историческое наследие. Карта Израиля с отмеченными местами вокруг проекта — контекст, ради которого сюда и едут.
Локация и окружение. Раздел о месте: вид на Кинерет, природа, что рядом.
Квартиры и отделка. Карточки планировок с площадями и отдельный раздел об отделке.
Архитектурное бюро. Блок о тех, кто проектировал дом.
Три версии сайта. Русская, английская и ивритская — с одинаковой полнотой: переведены не только тексты, но и формы со статусами.
RTL-вёрстка. Ивритская версия с правым письмом во всех блоках: типографика, композиция и навигация продуманы под него.
Фирменные носители. Шоппер, брошюра и печатные материалы в той же сдержанной подаче.
Результат
Три полноценные версии сайта, а не одна с переводами: покупатель из Тель-Авива, Нью-Йорка и Москвы видит одинаково цельный проект.
Сайт запущен на Tilda и работает по трём адресам. Разбор опубликован на Behance и Dprofile, где отмечен бейджем «Рекомендуем». Ссылки внизу.
