Задача
Клубный дом в центре Израиля покупают три разные аудитории: местные, говорящие на иврите, англоязычные покупатели и русскоязычная диаспора. У каждой свои вопросы и своя логика выбора. Делать три отдельных сайта дорого и бессмысленно, а один «переведённый» сайт обычно разваливается на иврите: правое письмо ломает вёрстку, и версия выглядит чужой.
Решение
Мы спроектировали сайт как одно ядро данных с тремя языковыми представлениями. Планировки, цены и статусы живут в одном месте, языки — поверх. Ивритская версия свёрстана в RTL с самого начала, а не «отзеркалена» в конце: типографика, композиция и навигация продуманы под правое письмо.
Что сделали
Структура. Путь покупателя от образа дома к конкретной квартире, единый для всех языков.
Дизайн. Спокойный премиальный тон, много воздуха, фотография вместо стоковых украшений.
Три версии. Русская, английская и ивритская — с одинаковой полнотой: переведены не только тексты, но и формы, статусы и письма.
RTL-вёрстка. Ивритская версия — полноценная, с правым письмом во всех блоках.
Результаты
- 3 языка — одна площадка вместо трёх сайтов
- RTL — иврит свёрстан нативно, без компромиссов
- проект отмечен наградой за дизайн
